We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

こ​ん​な​テ​ン​シ​ョ​ン 〜Confirmation​(​Procrastination​)​〜

from ひ​ね​く​れ​猫​の​た​わ​ご​と by Laura Yokozawa

/

  • Buy the Full Digital Album

  • 「ひねくれ猫のたわごと」は、絵本をテーマとした曲の世界観が立体のペーパークラフトとセットになった、コンセプトCD＆クラフトです。色合いとラッピングはクリスマス仕様です。
    高層ビルが立ち並ぶ煌びやかな都会の片隅で、捨てられた家具達と生活をともにするある一匹の猫のストーリー。
    昔のジャズスウィングのサウンドに合わせて、アナログレコード風のCD盤と歌詞カード、組み立てると「蓄音機」になる立体組み立てジャケットがふろくとしてついています。
    ---------おまけ-------------
    ・その１　プレゼント用のカード付き
    CDは買っていただくとこんなふうにリボンカードつきで届きます。
    そっとこのリボンカードをはずして、メッセージを書いてください。

    ・その２　高層ビルの夜景
    「ひねくれ猫」が暮らす家具の山。そして対照的な、都会の高層ビルたち。内側から光を当てると、「夜景」がお楽しみいただけます。

    2nd Mini Album
    ～Songs that tells little stories II～
    Music Directed, recorded, produced by Yuki Kanesaka

    １．Chiquita La Mosquita - チキータ姫のご乱心
    　自分は世界一の男性と結婚する！と意気込んでいる、高飛車な蚊のプリンセス、「チキータ姫」のお話。
    ２．ひねくれ猫のたわごと - The Twisted Cat
    　高層ビルが立ち並ぶ煌びやかな都会の片隅で、捨てられた家具達と生活をともにするある一匹のひねくれた捨て猫のストーリー。
    ３．こんなテンション - Procrastination
    　今日はやることあるけど出来ない、そんなテンション。まずは腹が減っては作業もできない、でも服のボタンがとれたから買い物にもいけない、けど裁縫道具がない、、そんなダメな日常生活。
    ４．しゃべりすぎ - Listen
    　ずっとtweetしつづける小鳥。君にとって会話に参加するってのは、自分のこと話すってことになってない？そんなんじゃ、大事な人に「静かにしてくれないか？」って言われちゃうよ。そんなときは、私がそばにいてあげるけど...

    5. Bonus Track そういうふうにできている - That's How It Goes アコースティックバンドバージョン
    6. Bonus Movie そういうふうにできている　アコースティックギターとのデュオバージョン(Rough Recording)と手書きイラストの映像
    　結婚式のために書かれた曲。人にとって、一番幸せなのは、大好きな人に愛されることじゃないだろうか。     ... more
    ships out within 3 days
    edition of 700 
    Purchasable with gift card

      ¥2,700 JPY or more 

     

about

(Full song download unavailable by click, contact me for digital download) ダウンロードで購入できません。CDパッケージではなく曲だけ購入する場合はご連絡ください。お送りします。

lyrics

こんなテンション（Procrastination）

わかっちゃいるけれど出来ない、こんなテンション
たまにあるっしょ？
やることたまって
部屋かたづけてみたり　ツメ切ったり

あーあ、服のボタンがとれた　裁縫道具
見つからないと　買い物にいけない
ていうことは　昼ご飯つくれない

だーって、腹がへったら　気とかちっちゃって
進まないよっ

大丈夫だからー、　これはね、だらっだらってしてるように見えて
たぶん、違うよ！

さー、どっこらしょって、重い腰あげて
とりかかるまえーに
チョイ眠くなって
息ぬきに　お茶でもいれよ。

だーって、腹がへったら　気とかちっちゃって
進まないよっ

頭つかう時は脳みそに
糖分補給　しなくちゃホラ
今何時？

やることあるけど出来ない、こんなとき
寝ちゃうに限る　頭も冴える！
これできっと明日は大丈夫でっしょー

---English Translation---
Procrastination(Confirmation)

It's like you know what you gotta get things done, but you just can't,
You know what I mean?
Things are piled up but yes I have to clean up my room..
I have to clip my nails, before I get my things done.
oh and the buttons from my clothes came off but I can't fine my sawing kit
I have to find it before going to grocery shopping..
because I have to make lunch for myself..before I get things done.

Because I can't concentrate if I'm hungry,
You know what I mean,
and won't be able to get things done.

Don't worry, I might look like I'm just procrastinating but I'd say it's probably not!

OK! I'm ready, I should be… but before I get my things done,
I got a bit sleepy, so I should get some rest, have some tea,
before I get my things done.

Because I can't concentrate if I'm hungry,
You know what I mean,
and won't be able to get things done.

and my brain needs some sugar
before I get things done,
You know what I mean?
ah ..what time is it??

When you have so much stuff you have to get done.
but you just can't start it, in those situation,
It's a good idea to get some sleep!
So my mind will be clear, to get things done.
Alright I should be ready then tomorrow, to get my things done.

credits

from ひ​ね​く​れ​猫​の​た​わ​ご​と, released February 25, 2014
Vocal & Lyrics :Laura Tomoyo Yokozawa
Trumpet:Mao Sone
Guitar: Tatsuya Sakurai
Drums: Pablo Eluchans
Produce : Yuki Kanesaka
Song: Charlie Parker

license

all rights reserved

tags

about

Laura Yokozawa Tokyo, Japan

contact / help

Contact Laura Yokozawa

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Laura Yokozawa, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now